Dylan(tm) FAQ
Apple Computer - Dec 4, 1994

[この翻訳について] [html版について]
このメモはDylan言語とその処理系についてよくでる質問に答えるものです。 Dylan のニュースを定期的に得ようと思うなら、以下に説明する announce-dylan または info-dylan メーリングリストに加入するか、もしく はcomp.lang.dylan ニュースグループを読むのがよいでしょう。

このメモの最新版は cambridge.apple.com: /pub/dylan/faq/から anonymous ftp により入手可能で、 次にあげるような種々のフォーマットのものがあります。

[訳注]日本語訳はftp.hitachi-sk.co.jpから anonymous ftpで入手できる。

このFAQで答えるトピックは次のようなものです。


[1]オンラインで得られる Dylan の情報

[1-1] 一般的にDylan の情報はどこから得られますか?


[1-2] 言語仕様書はどこで入手できますか? [訳注] 中間参照マニュアルにはこの日本語版FAQの翻訳者が行った翻訳があり anonymous ftpで入手できる。 また、この翻訳のWWW版も用意されている。


[1-3] Dylanについて議論するパブリックのメーリングリストはありますか? [訳注] 日本にも Dylan のメーリングリスト dylan@lep.hitachi-sk.co.jp があります。 参加希望の方は majordomo@lep.hitachi-sk.co.jp に 'subscribe dylan' のメッセージを送ってください。
[1-4] それ以外にDylanに関する情報はどこで得られますか?
[1-5] Dylan言語についてのコメントはどこに送ればいいのですか?
[1-6] Dylanの処理系を作りたいときにはどうすればいいのですか?
[1-7] 動的オブジェクト指向言語の使用を推進するグループがありますか?

[2] Dylan と処理系に関する一般的質問

[2-1] Dylanとは何ですか?


[2-2] Dylanがその対象として想定している使用者はどんな人ですか?
[2-3] Dylanは今までの動的オブジェクト指向言語とどう違うのですか?
[2-4] アップルはDylanの処理系を持っていますか?
[2-5] アップルの Dylan処理系の初期seed siteになるにはどうしたらよいですか?
[2-6] サードパーティのDylan処理系で利用可能なものはどんなものがありますか?
[2-7] Dylanは Newton PDAと関係あるのですか?
[2-8] DylanはCommon Lispにとってかわるよう デザインされたのですか?
[2-9] Dylan は(アップルの)専有言語なのですか? Dylanという名前はなぜ商標になっているのでしょう?

[3] Dylanの言語設計に関する質問

[3-1] Dylanの言語設計は固まっていますか?


[3-2] Dylan の構文はどんなものですか?
[3-3] Dylanは代数的構文に対する標準マクロシステムを持つ予定ですか?
[3-4] Dylanの仕様に標準のI/Oパッケージを入れる予定がありますか? スレッド(threads)についてはどうですか?
[3-5] 何故 'make' は、インスタンス、またはmakeに渡されたクラスの 間接インスタンスであるオブジェクトで、既に割り付けられたものを返しても よいとされているのですか?
[3-6] Dylan '92 マニュアルは処理系に末尾再帰を最適化することを要求していません。 これは意図的に落とされたものですか、それとも編集上の見落としでしょうか?
[3-7] Dylan '92 マニュアルにはモジュールについてあまり書かれていません。 将来的には仕様として定義されますか?
[3-8] 'method' スペシャルフォームをクロージャを作るのに使うことはできますか?
[3-9] 設定変数(setter variables)がどのように使われるのかわかりません。 'setter'はスペシャルフォームなのですか?
[3-10] どんなオブジェクトが多値(multiple values)を返すのですか?
[3-11] シーリング(sealing)の仕様は完了しているのですか?
[3-12] Dylan は 'eval'を含みますか?
[3-13] Dylan はアプリケーションフレームワークを含みますか?
[3-14] Dylanは他の言語とのインターフェイスを持ちますか?

[この翻訳について]

これはDylan FAQの邦訳です。翻訳作業にはもともとのFAQの作成者であるアッ プル社は関わっておりませんしチェックも行っておりません。したがって、翻 訳について不適切な部分、不備などがあれば、責はすべて翻訳者が負います。 翻訳者:小室 睦

(komuro@cs.stanford.edu, mutsumi@ori.hitachi-sk.co.jp)

[html版について]

このhtml版は小室の訳を筑波大学の 金田 忠士さん

(money@dblab.is.tsukuba.ac.jp, tkaneda@etl.go.jp)
がhtml化されたものを元にしています。
Dylanマニュアル IP Home Page